Rychlá odpověď
Dobrou noc se v japonštině řekne おやすみ (oyasumi) mezi přáteli a rodinou neformálně, a おやすみなさい (oyasumi nasai) s respektem ke starším, nadřízeným nebo cizím lidem. Obě fráze pocházejí ze slovesa 休む (yasumu, odpočívat) a doslova znamenají „odpočiň si." Používají se po večeři a před spaním. V SMS přidávají mladí Japonci 〜 (vlnovku) pro mírnější tón. V Tokiu i Ósace stejně — není to nářeční slovo.
Dvě formy: oyasumi a oyasumi nasai
Japonština má pro „dobrou noc" dvě hlavní formy podle úrovně zdvořilosti:
- おやすみ (oyasumi): neformální, mezi přáteli, partnery, dětmi nebo rodiči.
- おやすみなさい (oyasumi nasai): uctivá forma pro starší, šéfa, hostitele nebo cizí lidi. Přidání 〜なさい dělá ze slova zdvořilý imperativ — „prosím, odpočiň si."
Obě fráze pocházejí ze slovesa 休む (yasumu), které znamená odpočívat. Předpona お přidává zdvořilost. Rozlišení mezi neformální a formální variantou je v japonštině zásadní: říci oyasumi šéfovi může znít neuctivě.
Kdy se říká oyasumi?
Na rozdíl od češtiny, kde lze „dobrou noc" používat jako pozdrav i jako rozloučení, japonština má dvě různá slova:
- こんばんは (konbanwa): „dobrý večer" jako pozdrav při setkání.
- おやすみ (oyasumi): „dobrou noc" jako rozloučení před spaním.
Když přijdete na večeři ve 20:00 v Tokiu, řeknete konbanwa. Když se na konci večera loučíte, řeknete oyasumi nasai (pokud jsou hostitelé starší) nebo oyasumi (mezi přáteli).
Psaná forma: hiragana, kanji a romaji
- Hiragana: おやすみなさい — nejběžnější forma v textech.
- Kanji + hiragana: お休みなさい — používá kanji 休 (odpočívat).
- Romaji: oyasumi nasai — pro nečtoucí Japonce.
- SMS / chat: おやすみ〜 s vlnovkou pro něžný tón; často s emoji měsíce nebo hvězdy.
Výslovnost
Vyslovuje se o-ja-su-mi (čtyři stejně dlouhé slabiky). Koncové „u" je téměř němé. Uctivá forma o-ja-su-mi-na-sa-i má sedm slabik. Udržujte klidný rytmus — je to rozloučení před spánkem.
Varianty a něžnější fráze
- おやすみ〜 (oyasumi~): protáhlá neformální verze mezi blízkými.
- おやすみなさいませ (oyasumi nasaimase): ultra-formální v ryokanech a luxusních službách.
- 夢で会おう (yume de aō): „Sejdeme se ve snech" — romantická.
- 良い夢を (yoi yume o): „Sladké sny."
Časté chyby
- Říci oyasumi šéfovi. Vždy oyasumi nasai s nadřízenými.
- Použít oyasumi jako pozdrav. Pro příchod večer použijte konbanwa.
- Plést si 休み (yasumi, volný den) s oyasumi. Příbuzná, ale různá slova.
Často kladené otázky
Jak se řekne dobrou noc v japonštině před spaním?
Před spaním se říká おやすみ (oyasumi) neformálně nebo おやすみなさい (oyasumi nasai) s respektem.
Jaký je rozdíl mezi oyasumi a oyasumi nasai?
Oyasumi je neformální (přátelé, rodina). Oyasumi nasai je uctivá verze pro starší, šéfy a cizince.
Je konbanwa to samé jako oyasumi?
Ne. Konbanwa (こんばんは) je „dobrý večer“ jako pozdrav. Oyasumi (おやすみ) je rozloučení před spaním.
Jak se píše oyasumi v hiraganě?
V hiraganě je おやすみ. Uctivá forma je おやすみなさい. Volitelný kanji je お休み.
Můžu napsat oyasumi v SMS?
Ano — おやすみ nebo おやすみ〜 jsou běžné v neformálních zprávách, často s emoji měsíce.
Je neuctivé říct oyasumi starším?
Není to urážlivé, ale zní to příliš neformálně. Se staršími použijte oyasumi nasai.
Doporučeno na Amazonu
grandgo.com je partnerem Amazonu a získává provizi z kvalifikovaných nákupů.
- Japonština pro samouky — praktický kurz japonštiny od základů.
- Genki I (učebnice japonštiny) — standardní učebnice japonštiny na univerzitách.
- Japonsko-český slovník — pomoc při hledání alternativních forem.