Bonne nuit en japonais 2026 : Oyasumi, Oyasumi nasai et autres expressions

Les deux formes : oyasumi et oyasumi nasai

Le japonais a deux formes principales pour « bonne nuit » selon le niveau de politesse :

• おやすみ (oyasumi) : informelle, entre amis, partenaires, enfants ou parents.
• おやすみなさい (oyasumi nasai) : forme respectueuse avec les aînés, supérieurs ou inconnus. L’ajout de 〜なさい transforme la phrase en impératif courtois — « repose-toi, s’il te plaît. »

Les deux viennent du verbe 休む (yasumu), qui signifie « se reposer ». Le préfixe お ajoute de la politesse. Distinguer informel et formel est crucial en japonais : dire oyasumi à votre patron peut sembler irrespectueux.

Quand dire oyasumi ?

Contrairement au français où « bonsoir » et « bonne nuit » se distinguent peu, le japonais a deux mots complètement différents :

• こんばんは (konbanwa) : « bonsoir » — salutation à l’arrivée.
• おやすみ (oyasumi) : « bonne nuit » — salutation au départ avant de dormir.

Écriture : hiragana, kanji et romaji

• Hiragana : おやすみなさい — la forme la plus courante.
• Kanji + hiragana : お休みなさい — utilise le kanji 休 (se reposer).
• Romaji : oyasumi nasai — pour ceux qui ne lisent pas le japonais.
• Messages : おやすみ〜 avec tilde pour ton doux ; souvent avec emoji de lune.

Prononciation

Se prononce o-ya-sou-mi (quatre syllabes égales). Le « ou » final est presque muet. La forme respectueuse o-ya-sou-mi-na-sa-i a sept syllabes. Gardez un rythme calme — c’est un adieu pour la nuit.

Variantes et expressions affectueuses

• おやすみ〜 (oyasumi~) : version informelle étirée entre proches.
• おやすみなさいませ (oyasumi nasaimase) : ultra-polie, dans les ryokans traditionnels.
• 夢で会おう (yume de aō) : « rendez-vous dans les rêves » — phrase romantique.
• 良い夢を (yoi yume o) : « fais de beaux rêves ».

Questions fréquemment posées

Comment dit-on bonne nuit en japonais avant de dormir ?

Avant de dormir on dit おやすみ (oyasumi) de manière informelle ou おやすみなさい (oyasumi nasai) avec respect.

Quelle est la différence entre oyasumi et oyasumi nasai ?

Oyasumi est informelle (amis, famille). Oyasumi nasai est respectueuse pour les aînés, supérieurs et inconnus.

Est-ce que konbanwa et oyasumi sont identiques ?

Non. Konbanwa (こんばんは) est « bonsoir » comme salutation. Oyasumi (おやすみ) est l’au revoir avant de dormir.

Comment écrire oyasumi en hiragana ?

En hiragana on écrit おやすみ. La forme respectueuse est おやすみなさい. Le kanji optionnel est お休み.

Peut-on utiliser oyasumi dans un message ?

Oui — おやすみ ou おやすみ〜 sont courants dans les messages informels.

Est-ce irrespectueux de dire oyasumi aux aînés ?

Pas offensant mais trop informel. Avec les aînés et inconnus, utilisez plutôt oyasumi nasai.

À voir aussi

• Good night in Japanese (English)
• Sugoi en japonais